Accéder au contenu principal

Fernando en V.O. - for the twins ; )

On trouve toujours que certains groupes sont mieux dans leur langue d'origine. Fernando d'ABBA, jtrouve ça mieux en Suédois. :D

Fernando -
(B.Andersson,S.Anderson,B.Ulvaeus)

Varför sörjer du Fernando?
Varför klingar din gitarr i moll,
vad är det som står på?
År det kärleken Fernando--
har hon lämnat dej din stora, stora kärlek--
är det så?
Den som älskat och förlorat
vet att sånt kan ändå hända då och då.

Sorgen kan va tung att bära,
men att vänner sviker är nånting man måste lära sej.
Jag har också mist min kära,
vem är du som tror att detta kunde drabba bara dej...
Har du några glada sånger kvar så spela,
spela, spela dom för mej!

Länge, länge leve kärleken
vår bästa vän, Fernando.
Fyll ditt glas och höj en skål för den,
för kärleken, Fernando!
Spela, spela melodien och sjung sången om lyckan.
Länge, länge leve kärleken,
den kärleken, Fernando!

Ska vi skåla för dom andra
som fick evig kärlek och den tro som bor i varje sång?
Eller skåla med varandra?
Vill du dricka för den lycka som jag upplevde en gång...
Det är lika sant som sagt den vackra sagan den blir aldrig, aldrig lång.


Traduction :

Why do you grieve so, Fernando
Why does your guitar seems so sad, what is wrong ?
Is it Love, Fernando ?
Has your great left you, is that it ?
Anyone who had loved and lost,
Knows what it happens from time to time

The grief can be heavy to bear
But betrayal by friends is something we must learn to live with
I have also love too, my dear
Did you believe this could happen only to you ?
Have you happy songs to play,
Please play them for me

Long, long live love, our best friend,
Fernando !
Fill your glass and make a toast to love,
Fernando !
Play, play that melody and sing a song of happiness,
Long, long live love, our best friend,
Fernando
Long, long live love, our best friend,
Fernando

Shall we make a toast to the others ?
To have eternal love and faith that lives in every song ?
Or toast to each other ?
Do you like to drink to the joy, that i once had ?
It's true what they say,
The enchanting fairytale never ever lasts

Long, long live love, our best friend,
Fernando !
Fill your glass and make a toast to love,
Fernando !
Play, play that melody and sing a song of happiness,
Long, long live love, our best friend,
Fernando
Long, long live love, our best friend,
Fernando

Long, long live love, our best friend,
Fernando !
Fill your glass and make a toast to love,
Fernando !
Play, play that melody and sing a song of happiness,
Long, long live love, our best friend,
Fernando
Long, long live love, our best friend,
Fernando

Commentaires

  1. Elladora Luna Stewart30 décembre 2010 à 13:51

    elle est bien comme ça, c'est surtout la musique que j'aime bien.

    RépondreSupprimer
  2. Caroline SAUVAGEOT16 janvier 2011 à 14:28

    Ouais, faut que je fasse la traduc en Français.
    Mais le texte n'a rien à voir avec l'anglais :/

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Les Sunset Triplets

Dans l'ordre de la photo : Izzy, Rock et Kelii, sont des triplets venues de Suède. Après 4 ans passés à Hollywood à étudier la musique et à jouer dans les clubs, ils sont cette année au Japon pour se consacrer à leur album ^^ Se sont de vrais artistes, et hormis la musique ils sont passioné d'Art Indien et Izzy fait des tatouages. DU GO GO A GAGA Quand je les ai connu en 2007, c'était exactement avec cette série de photo au Whisky A Go Go, pour Toxic Vision. Ils étaient alors à Los Angeles et tentaient de percer dans le milieu du rock. Le fait d'être 3 petits Glam Rockers suédois identiques a plutôt jouer en leur faveur. De concert en contrat de publicité, ils ont travaillé avec Daisy de la Hoya sur son émission de dating "Daisy of Love", avec Tommy Lee pour l'ouverture d'un bar à Las Vegas, et dernièrement avec Lady Gaga dans son clip "Paparazzi". PAPARAZZI Le clip a été tourné par Jonas Åkerlund, un réaliteur suédois qui a entre autre réa...
Enregistrer un commentaire
Lire la suite

Lectures Zen...

LE MIRACLE DE LA PLEINE CONSCIENCE La Pleine Conscience est le miracle grâce auquel nous pouvons vivre pleinement chaque instant de la vie, que ce soit en mangeant une mandarine, en jouant avec des enfants ou en faisant la vaisselle. Les principes simples et directs qu'énonce le célèbre maître zen Thich Nhat Hanh sont universels et chacun peut y découvrir des trésors. Par cet enseignement, où méditation et action ne sont pas séparées, nous sommes invités à redécouvrir la véritable beauté de la vie au fil de notre quotidien, à apprécier chaque minute, chaque seconde du miracle de la réalité. Le miracle de la Pleine Conscience nous apprend à retrouver l'émerveillement de l'enfant devant le monde et à nous reposer dans le calme et la paix de notre nature profonde. LA SERENITE DE L'INSTANT Ce livre commence là où le lecteur se trouve : à la cuisine, au bureau, en voiture, au jardin.. . Pour Thich Nhat Hanh, maître zen mondialement célèbre, le stress de la vie moderne nous ...
4 commentaires
Lire la suite

H.u.m.a.n.o.i.D C.i.t.Y - Part 02 - Empire State Building

L’Empire State Building est un gratte-ciel de style Art déco situé sur l’île de Manhattan, à New York. Il est situé dans le quartier de Midtown au 350 de la 5e Avenue, entre les 33e et 34e rues. Inauguré le 1er mai 1931, il mesure 381 mètres (443,2 avec l’antenne) et compte 102 étages. Il est actuellement le plus grand immeuble de la ville de New York (position qu’il a retrouvé suite à l'attentat terroriste du 11 septembre 2001 qui a causé la destruction des tours jumelles du World Trade Center) et le troisième du continent américain derrière deux tours de Chicago, la Willis Tower et la Trump Tower. L'Empire State Building a été pendant des décennies le plus haut immeuble du monde. Il tire son nom du surnom de l’État de New York, The Empire State. Ce même « surnom » apparaît en outre sur les plaques d'immatriculation automobile. L'Empire State Building est un immeuble caractéristique de la skyline new yorkaise, et compte parmi les symboles les plus célèbres de New York...
Enregistrer un commentaire
Lire la suite