Accéder au contenu principal

Fernando en V.O. - for the twins ; )

On trouve toujours que certains groupes sont mieux dans leur langue d'origine. Fernando d'ABBA, jtrouve ça mieux en Suédois. :D

Fernando -
(B.Andersson,S.Anderson,B.Ulvaeus)

Varför sörjer du Fernando?
Varför klingar din gitarr i moll,
vad är det som står på?
År det kärleken Fernando--
har hon lämnat dej din stora, stora kärlek--
är det så?
Den som älskat och förlorat
vet att sånt kan ändå hända då och då.

Sorgen kan va tung att bära,
men att vänner sviker är nånting man måste lära sej.
Jag har också mist min kära,
vem är du som tror att detta kunde drabba bara dej...
Har du några glada sånger kvar så spela,
spela, spela dom för mej!

Länge, länge leve kärleken
vår bästa vän, Fernando.
Fyll ditt glas och höj en skål för den,
för kärleken, Fernando!
Spela, spela melodien och sjung sången om lyckan.
Länge, länge leve kärleken,
den kärleken, Fernando!

Ska vi skåla för dom andra
som fick evig kärlek och den tro som bor i varje sång?
Eller skåla med varandra?
Vill du dricka för den lycka som jag upplevde en gång...
Det är lika sant som sagt den vackra sagan den blir aldrig, aldrig lång.


Traduction :

Why do you grieve so, Fernando
Why does your guitar seems so sad, what is wrong ?
Is it Love, Fernando ?
Has your great left you, is that it ?
Anyone who had loved and lost,
Knows what it happens from time to time

The grief can be heavy to bear
But betrayal by friends is something we must learn to live with
I have also love too, my dear
Did you believe this could happen only to you ?
Have you happy songs to play,
Please play them for me

Long, long live love, our best friend,
Fernando !
Fill your glass and make a toast to love,
Fernando !
Play, play that melody and sing a song of happiness,
Long, long live love, our best friend,
Fernando
Long, long live love, our best friend,
Fernando

Shall we make a toast to the others ?
To have eternal love and faith that lives in every song ?
Or toast to each other ?
Do you like to drink to the joy, that i once had ?
It's true what they say,
The enchanting fairytale never ever lasts

Long, long live love, our best friend,
Fernando !
Fill your glass and make a toast to love,
Fernando !
Play, play that melody and sing a song of happiness,
Long, long live love, our best friend,
Fernando
Long, long live love, our best friend,
Fernando

Long, long live love, our best friend,
Fernando !
Fill your glass and make a toast to love,
Fernando !
Play, play that melody and sing a song of happiness,
Long, long live love, our best friend,
Fernando
Long, long live love, our best friend,
Fernando

Commentaires

  1. elle est bien comme ça, c'est surtout la musique que j'aime bien.

    RépondreSupprimer
  2. Ouais, faut que je fasse la traduc en Français.
    Mais le texte n'a rien à voir avec l'anglais :/

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

H.u.m.a.n.o.i.D C.i.t.Y - Part 02 - Empire State Building

L’Empire State Building est un gratte-ciel de style Art déco situé sur l’île de Manhattan, à New York. Il est situé dans le quartier de Midtown au 350 de la 5e Avenue, entre les 33e et 34e rues. Inauguré le 1er mai 1931, il mesure 381 mètres (443,2 avec l’antenne) et compte 102 étages. Il est actuellement le plus grand immeuble de la ville de New York (position qu’il a retrouvé suite à l'attentat terroriste du 11 septembre 2001 qui a causé la destruction des tours jumelles du World Trade Center) et le troisième du continent américain derrière deux tours de Chicago, la Willis Tower et la Trump Tower. L'Empire State Building a été pendant des décennies le plus haut immeuble du monde. Il tire son nom du surnom de l’État de New York, The Empire State. Ce même « surnom » apparaît en outre sur les plaques d'immatriculation automobile. L'Empire State Building est un immeuble caractéristique de la skyline new yorkaise, et compte parmi les symboles les plus célèbres de New Yo

insomnies

3h30 et je ne dors toujours pas. Je pense à lui. J'imagine nos retrouvailles. Je suis déjà heureuse à l'idée de le revoir. Mais lui ? Quelle sera ses sentiments ? J'aimerai lui sauter au coup et lui dire que je suis heureuse de le voir.  J'aimerai qu'il soit content aussi. J'aimerai, dans un espoir fou, qu'il voit à quel point j'ai changé et qu'il retombe amoureux. Qu'il se dise que finalement je lui ai manqué. Que, quand même, on était bien tous les deux ♡ J'aimerai lui faire un café Senséo italien et lui montrer les semi Kokopelli. J'aimerai qu'il me donne de bonne nouvelles le concernant. Qu'on discute comme avant et qu'on rit.  J'aimerai lui parler de Tony Robbins. Et lui dire que je me suis mise aux douches froides. Et puis lui montrer la nouvelle salle de bain. Et la chambre. Et la pièce du fond. J'aimerai me refugier dans ses bras et qu'il me sert fort. Et l'embrasser. J'aimerai tant de c

Alan - Chanteuse Tibétaine

Alan Dawazhuoma née le 25 juillet 1987 est une chanteuse chinoise tibétaine évoluant dans le milieu de la musique japonaise. Découverte par Avex Trax à une audition organisée en Chine en 2006, elle commence sa carrière au Japon l'année suivante. Produite et assistée principalement par le compositeur Kazuhito Kikuchi, elle joue également du erhu1. En 2009, son neuvième single japonais Kuon no Kawa se hisse directement numéro 3 du classement hebdomadaire Oricon, faisant d'elle la première chanteuse originaire de Chine à atteindre un tel rang. Issue du xian de Garzê dans la province de Sichuan en Chine, Alan naît à Kangding, mais grandit avec ses grands-parents près de Danba, xian souvent désigné comme la "Vallée de la Beauté". Le nom "Alan", qui est en réalité son nom de famille, est une combanaison de son invention, formée sur les noms tibétains sinisés de ses parents. Son nom complet "Dawa Dolma" signifie "Déesse de la lune" en tib